Subtítulos en anuncios de video: qué usar y dónde ponerlos
Nunca sabes si la persona que ve tu anuncio tiene el sonido activado. Por eso el texto en pantalla no es un adorno: es la parte del mensaje que se entiende siempre. Aquí verás la diferencia entre subtítulos, texto animado y archivos SRT, qué hacen los automáticos de Meta y TikTok, dónde colocar el texto y cómo escribirlo. Si quieres saltarte la parte técnica, creamos anuncios en video motion graphics con texto animado en pantalla, entregados en 24 horas hábiles, desde una prueba de 3 videos por $97 USD.
Por qué tu anuncio tiene que entenderse sin sonido
Un anuncio en Reels, Stories o TikTok compite con todo lo que rodea a la persona: el transporte, la oficina, alguien durmiendo al lado. Muchas veces el video corre con el audio bajo o apagado, y tú no controlas eso. Si todo el mensaje depende de una voz en off, quien no la escucha ve imágenes sin contexto y sigue bajando.
No se trata de quitar el audio, que suma mucho en TikTok y Reels, sino de que el anuncio funcione en los dos casos: el beneficio, la oferta y el llamado a la acción escritos en pantalla. Ese texto también lo vuelve más accesible para personas sordas o con pérdida auditiva.
Subtítulos, texto en pantalla y archivos SRT no son lo mismo
Se usan como sinónimos, pero cada uno se produce y se comporta distinto:
- Subtítulos cerrados (closed captions). Van en un archivo aparte, normalmente SRT, que la plataforma muestra encima del video y la persona puede ocultar. El W3C los define como la versión en texto del audio necesario para entender el contenido.
- Subtítulos quemados (burned-in). Están dentro de la imagen, siempre se ven y se ven igual en todas las ubicaciones.
- Texto en pantalla. No transcribe una voz: es el mensaje en sí, como el hook, el beneficio o el precio. En un video motion graphics este texto animado es el protagonista.
Si pautas en español y en inglés, lo más limpio es una versión del video por idioma, no un video con dos capas de texto.
Si estás armando tus primeros anuncios para esa red, revisa cómo hacer videos para publicidad en Instagram paso a paso.
Qué hacen los subtítulos automáticos de Meta y TikTok
En Ads Manager de Meta, al crear un anuncio con video puedes generar subtítulos automáticos desde el audio o subir tu propio SRT, con el código de idioma y país en el nombre, como nombre.es_LA.srt. Antes de guardar puedes corregir texto y tiempos. Los subtítulos quedan asociados al video, así que un cambio puede aplicarse en todos los anuncios que lo usan.
En TikTok, el editor de video de TikTok Ads Manager genera subtítulos desde la pestaña de narración, pero solo si detecta una voz en off. Si tu video tiene solo música, el texto lo escribes tú.
Revisa siempre los automáticos. El W3C advierte que no bastan para accesibilidad si no se confirma que son exactos: un "no" que falta cambia el sentido de la frase. Y un precio mal escrito en un anuncio se ve descuidado.
Dónde poner el texto: zonas seguras de Reels y TikTok
En las ubicaciones verticales, la interfaz tapa parte del video: nombre de la cuenta, texto del anuncio, botón e íconos laterales.
- Reels de Meta. La documentación de Meta para desarrolladores pide dejar libre de texto, logos y elementos clave el 35% inferior del creativo 9:16.
- TikTok. Sus buenas prácticas piden mantener el contenido dentro de la zona segura de la interfaz según las especificaciones de cada formato.
- Regla práctica. Texto importante en la franja central, lejos de los bordes y del lado derecho.
La vieja regla del 20% de texto en imágenes de Meta dejó de aplicarse en 2020, cuando Meta dijo que ya no penalizaría en la entrega a los anuncios con más texto. Aun así, la recomendación sigue siendo texto corto y claro. Medidas completas en medidas de anuncios en video y medidas para Instagram Reels.
Cómo escribir texto en pantalla que se lea de un vistazo
- Una idea por pantalla. Si una frase ocupa dos líneas largas, divídela.
- El hook escrito desde el primer cuadro. Sin sonido, es lo que detiene el dedo. Ideas en hooks para anuncios.
- Contraste fuerte. Letra gruesa o una caja detrás del texto.
- Tiempo suficiente para leer cada frase completa.
- Que coincida con la voz. El texto resume la voz en off, nunca dice otra cosa. Sepáralos desde el guion para anuncio en video.
Cómo lo hacemos en RedBlack Studios
Nuestros videos son motion graphics: el mensaje va en texto animado quemado en el video, así que se entiende con o sin sonido, y lo colocamos pensando en las zonas seguras. Llenas un brief en línea con producto, oferta, público, enlace y tus fotos o clips, y animamos tu material sin grabar. Recibes MP4 vertical 9:16 en español o inglés por enlace de descarga, sin llamadas. Si no entregamos en 24 horas hábiles, te damos un video extra gratis; si no corresponde al brief, lo rehacemos. Empieza con la prueba de 3 videos.
Ideas de anuncios para empezar
Léelo sin sonido: 3 razones para cambiarte
Hook ilustrativo para una marca ficticia de cafeteras: cada razón aparece animada en su propia pantalla.
¿Tu piel se reseca en invierno?
Hook ilustrativo de pregunta para una crema ficticia.
Antes: horas en Excel. Ahora: un clic
Hook ilustrativo para una app ficticia de facturas, con dos líneas cortas de texto que muestran el cambio sin necesidad de audio.
Envío gratis solo este fin de semana
Hook ilustrativo de oferta para una tienda ficticia de ropa: el beneficio y la fecha se leen en la franja central, lejos de la interfaz.
Ejemplos ilustrativos de conceptos que producimos. Tú eliges el resultado que buscas y nosotros escribimos el guion.
Cómo funciona
Pagas online
Eliges la prueba o un plan. Sin llamadas ni reuniones.
Nos cuentas el resultado
Qué vendes, a quién y qué quieres lograr. Colores, logo y una referencia si la tienes.
Recibes en 24 h hábiles
Guion, animación y música listos para subir a Meta o TikTok.
Precios en USD
Entrega en 24 horas hábiles o un video extra gratis. Si un video no corresponde a tu brief, lo rehacemos sin costo.
Anuncios en video por industria
Anuncios en video para ecommerce
Anuncios en video motion graphics para tiendas online: guion, animación y música, listos para Meta y TikTok Ads en 24 horas hábiles. Prueba 3 por $97 USD.
Anuncios en video para coaches y cursos online
Anuncios en video con motion graphics para coaches, cursos online y mentorías, listos para Meta y TikTok Ads en 24 horas hábiles. Prueba 3 videos por $97 USD.
Anuncios en video para inmobiliarias y agentes
Anuncios en video con motion graphics para inmobiliarias, agentes y proyectos: propiedades, lanzamientos y captación, listos en 24 horas. Prueba 3 por $97 USD.
Preguntas frecuentes
¿Los anuncios en video necesitan subtítulos?
No es obligatorio, pero conviene: no controlas si la persona tiene el sonido activado, y el texto en pantalla asegura que el mensaje se entienda. Además lo hace más accesible.
¿Qué es mejor: subtítulos automáticos, archivo SRT o texto quemado?
Los automáticos de Meta o TikTok son rápidos pero hay que revisarlos. El SRT te da control y la persona puede ocultarlo. El texto quemado siempre se ve igual en todas las ubicaciones, por eso es el más usado en anuncios verticales.
¿Sigue existiendo la regla del 20% de texto en Meta?
No. Meta dejó de aplicarla en 2020 y ya no penaliza en la entrega a los anuncios con más texto en la imagen. Aun así, recomienda texto corto y claro.
¿Dónde pongo el texto en un anuncio de Reels?
Lejos del 35% inferior del video 9:16, que Meta pide dejar libre de texto y logos, y lejos de los bordes y los íconos laterales. La franja central es la más segura.
¿Sus videos llevan subtítulos o texto en pantalla?
Sí. Son motion graphics con texto animado dentro del video, así que el mensaje se entiende sin sonido. Los entregamos en español o en inglés, según lo que pidas en el brief.
¿Cuánto cuestan los videos?
La Prueba de 3 videos cuesta $97 USD, una vez por negocio. Extras de la prueba: ajustes $29 por video, formatos 1:1 y 4:5 $19 y 3 estáticos $47. Planes mensuales: Starter 10 videos por $297, Growth 20 por $497, Scale 40 por $797 con marca blanca y Agency 100 por $1,797.
Prueba con 3 anuncios
Pagas $97 una vez, nos cuentas qué quieres lograr y en 24 horas hábiles tienes 3 anuncios listos para pautar.
